Beurer BY 88 Smart Uživatelský manuál

BY 88 smartD Baby Care Monitor Gebrauchsanweisung ... 2G Baby Care Monitor Instructions for use ... 13F Babymoniteur Mode d’emplo

108.6.2 Fotofunktion / Video-Speicher-Funktion 1. Tippen Sie auf das Kamera-Symbol ( ).2. Um ein Foto des aktuellen Übertragungsbilds aufzuzeic

1110. Was tun bei Problemen? ACHTUNG Passwort vergessenWenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, tippen Sie in der App auf „Passwort vergessen“ und ge

12Problem BehebungWenn ich versuche das Übertragungsbild zu sehen, erhalte ich die Nachricht, dass ich meine Firmware updaten soll. Führen Sie ein Fi

13Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the in-formation t

14Included in delivery• 1x camera / 1x mains part plug for camera / 1x these instructions for use1. Getting to know your device Functions of the devi

152. Signs and symbols The following symbols appear in these instructions for use: WARNING Warning instruction indicating a risk of injury or damage

16• This device may be used by children over the age of eight and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or

17• The following other factors can interfere with the baby monitor's transmission or shorten its range: furniture, walls, houses, trees, environ

184. Follow the further instructions in the app. As soon as the camera registration has been successfully completed, the transmission image of the ins

19 NoteWhen the “Do not disturb” function is activated, you will not receive push messages during the period selected.8. Camera operation 8.1 Switch

2Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfäl-tig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benut-zern zugänglich un

203. In order to change your password, tap “Change password” and follow the instructions. If you would like to log out of your account, tap “Log out”

218.7 Using the camera for other end devices To use the camera with other end devices, you must log in with the same username + pass-word as your use

22Problem SolutionWhat should I do if I have forgotten my password?In the app tap “Forgot password” and enter your e-mail address. A new password will

23Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui

24Contenu• 1 caméra/1 fiche secteur pour la caméra/1 mode d’emploi1. Familiarisation avec l’appareil Fonctions de l’appareilCe babymoniteur vous perme

252. Symboles utilisés Voici les symboles utilisés dans ce mode d’emploi: AVERTISSEMENT Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dan

26• Ne tirez pas la fiche secteur de la prise par le câble.• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi que les déficients p

27• D’autres ondes radio peuvent éventuellement perturber la transmission du babyphone. Ne placez donc pas le babyphone à proximité d’appareils tels q

287. Premiers pas 7.1 Installation de la caméra avec Android™ 1. Sur votre appareil Android™, ouvrez le Google Play Store.2. Cherchez l’application

297.4 Paramètres généraux Dans les paramètres généraux, vous pouvez définir le mode d’achage de l’heure (12h/24h) et le mode d’achage de la tempé

3Lieferumfang• 1x Kamera / 1x Netzteilstecker für Kamera / 1x Diese Gebrauchsanweisung1. Zum Kennenlernen Funktionen des GerätesDieser Baby Care Mon

308.3 Supprimer une caméra Pour supprimer une caméra liée à votre compte, eectuez les étapes suivantes: 1. Dans le menu, appuyez sur l’icône des pa

318.6.2 Fonction photo / fonction enregistreur vidéo 1. Appuyez sur l’icône de la caméra ( ).2. Pour prendre une photo de l’image transmise, ap

3210. Que faire en cas de problèmes? ATTENTION Mot de passe oubliéSi vous avez oublié votre mot de passe, ouvrez l’application, appuyez sur «Mot

33Problème SolutionLorsque je souhaite acher l’image trans-mise, un message m’indique que je dois mettre à jour mon firmware. Eectuez la mise à jour

34Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicacio

35Artículos suministrados• Una cámara, un conector de red para la cámara y las presentes instruccio-nes de uso1. Información general Funciones del a

362. Símbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes símbolos:ADVERTENCIA Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones o par

37• Utilice únicamente el conector de red suministrado.• No desenchufe el conector de red de la toma de electricidad tirando del cable.• Este aparato

38• El alcance de la cámara puede ampliarse colocándola lo más alto posible cerca de una puerta o ventana.• Tenga en cuenta que las ondas electromagné

397. Primeros pasos 7.1 Instalación de la cámara en un terminal Android™ 1. Abra Google Play Store en su terminal Android™.2. Busque la aplicación

42. Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung verwendet: WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ih

40Si al configurar la aplicación Beurer CareCam en su smartphone o tablet ha decidido permitir los mensajes de inserción, las notificaciones se visualiz

418.3 Eliminar una cámara Para eliminar una cámara de la cuenta de usuario proceda del siguiente modo: 1. Vaya al menú de la cámara y pulse el símbol

428.6.2 Función de toma de fotografías / grabación de vídeo 1. Pulse el símbolo de la cámara ( ).2. Para tomar una instantánea de la imagen que

4310. Solución de problemas ATENCIÓN Contraseña olvidadaSi ha olvidado su contraseña abra la aplicación, pulse “Contraseña olvidada” e introduzca s

44Problema SoluciónAl configurar la cámara, en el último paso no se visualiza ninguna cámara. El proceso de configuración se interrumpe. Apague la cáma

45Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle i

46Fornitura• 1 videocamera / 1 alimentatore per la videocamera / Le presenti istruzioni per l'uso1. Introduzione Funzioni dell'apparecchioQ

472. Spiegazione dei simboli Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:AVVERTENZA Segnalazione di rischio di les

48• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore compreso nella fornitura.• Non tirare il cavo per estrarre l'alimentatore dalla presa.• Questo

49• La trasmissione del baby monitor può essere disturbata da altre onde radio, pertanto è opportuno evitare di posizionarlo vicino ad apparecchi qual

5• Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzteilstecker.• Ziehen Sie das Netzteilstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.• Dieses Gerät

507. Prime operazioni 7.1 Configurazione della videocamera con un dispositivo Android™ 1. Aprire Google Play Store sul dispositivo Android™.2. Cerca

51Se sullo smartphone/tablet sono state consentite le notifiche push per l'app Beurer Care-Cam, gli avvisi vengono ricevuti anche se non ci si tro

528.3 Rimozione di una videocamera Per rimuovere una videocamera dal proprio account utente, procedere come segue: 1. Nel menu della videocamera, pre

538.6.2 Funzione foto / Funzione memoria video 1. Premere il simbolo della videocamera ( ).2. Per scattare una foto dell'immagine trasmess

5410. Che cosa fare in caso di problemi? ATTENZIONE Password dimenticataSe si dimentica la password, premere nell'app "Password dimentica

5511. Smaltimento A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici. Lo smalt

56Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanı-cıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yöner-gel

57Teslimat kapsamı• 1 adet kamera / Kamera için 1 adet fişli adaptör / 1 adet kullanım kılavuzu1. Ürün özellikleri Cihazın işlevleriBu bebek izleme

582. İşaretlerin açıklaması Kullanım kılavuzunda aşağıdaki simgeler kullanılmıştır: UYARI Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikele

59• Fişli adaptörü prizden çekerken kablosundan tutmayın.• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli becerileri kısıtlı veya tecr

6• Sie können die Reichweite der Kamera erhöhen, indem Sie sie in der Nähe einer Tür oder eines Fensters sowie möglichst weit oben platzieren.• Andere

60• Aşağıdaki faktörler bebek telsizinin iletme kabiliyetini etkileyebilir veya çekim mesafesini azaltabilir: Mobilyalar, duvarlar, evler, ağaçlar, çe

614. Uygulamadaki talimatları izleyin. Kamera başarıyla kaydedildikten sonra kurulan kame-ranın görüntüsü gelir.5. Kamerayı yerleştirin (bebeğe 2m mes

624. “Do not disturb” fonksiyonunu etkinleştirmek için önce “Do not disturb” alanına ve ardın-dan sağda “ON” alanına tıklayın. Şimdi lütfen noktayı ka

632. Şimdi sağ üstte “Account” sekmesine tıklayın.3. Şifreyi değiştirmek için “Change password” sekmesine tıklayın ve talimatları izleyin. Otu-rumu ka

648.7 Kamera başka cihazlar üzerinden kullanılması Kamerayı başka cihazlar üzerinden kullanabilmek için aynı kullanıcı hesabınızın kullanıcı adı + şi

65Sorun Çözüm“Your e-mail ID is not registered” şeklinde bir hata mesajı alıyorum.Kayıt olduğunuzdan emin olun. Önce “Create user ac-count” sekmesine

66Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните ее для последу-ющего использования, храните ее вместе, доступном для других пользов

67Комплект поставки• Одна камера/один сетевой адаптер для камеры/данная инструкция по при-менению1. Для ознакомления Функции прибораБлагодаря видеон

682. Пояснения ксимволам Внастоящей инструкции по применению используются следующие символы: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждаем обопасности травмирова

69• Используйте только сетевой адаптер, входящий вкомплект поставки.• При извлечении сетевого адаптера из розетки не тяните за кабель.• Данный прибор

77. Erste Schritte 7.1 Kamera einrichten mittels Android™-Gerätes 1. Önen Sie an Ihrem Android™-Gerät den Google Play Store.2. Suchen Sie dort nac

70• Вы можете увеличить радиус действия видеокамеры, разместив ее недалеко от двери или окна, на максимальной высоте.• Другие радиоволны могут оказыва

71Световой индикатор функционирования мигает красным иголубым светом=видеокамера готова кподсоединениюСветовой индикатор функционирования мигает гол

72турных колебаний, при выходе за которые должно происходить оповещение. Пре-дельные значения для оповещения об изменении температуры: 0 – 20 °C и21

738.2 Добавление видеокамер Вы можете привязать кодной учетной записи пользователя до четырех видеокамер.1. Просматривая текущее изображение свиде

748.6.1 Функция двусторонней связи 1. Нажмите на символ микрофона ( ) слева.2. Впервый раз появится сообщение «Allow Beurer CareCam access to t

759. Ремонт иочистка Срок службы видеокамеры зависит от аккуратного обращения: ВНИМАНИЕ• Видеокамеру следует предохранять от ударов, влажности, пыл

76Проблема Меры поустранениюПри попытке присвоить учетной запи-си еще одну видеокамеру не появля-ются видеокамеры, которые яхотел(а) бы добавить. На

7713. Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления этого прибо-ра на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть.Га

78Należy dokładnie przeczytać izachować niniej-szą instrukcję obsługi, przechowywać ją wmiej-scu dostępnym dla innych użytkowników iprze-strzegać p

79Zawartość opakowania• 1x kamera / 1x zasilacz do kamery / 1x instrukcja obsługi1. Informacje ogólne Funkcje urządzeniaMonitor Baby Care pozwala na

8Wenn Sie bei Ihrem Smartphone / Tablet die Erlaubnis für Push-Nachrichten für die Beurer CareCam App erteilt haben, erhalten Sie die Benachrichtigung

802. Objaśnienie symboli Winstrukcji obsługi zastosowano następujące symbole: OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub ut

81• Nie używać kamery wpobliżu źródeł wilgoci.• Kamery nie wolno przykrywać ręcznikiem ani kocem.• Używać wyłącznie zasilacza dostarczonego wkomplec

82• Zasięg urządzenia można zwiększyć przez umieszczenie kamery przy drzwiach lub oknie oraz możliwie jak najwyżej.• Inne fale radiowe mogą zakłócać p

837. Pierwsze kroki 7.1 Ustawianie kamery za pomocą urządzenia zsystemem Android™ 1. Otwórz stronę sklepu Google Play Store wswoim urządzeniu wyp

847.4 Ustawienia ogólne Wustawieniach ogólnych można ustawić tryb godzinowy (12h / 24h) itryb temperatury (°C/°F). Dodatkowo można włączyć funkcję

85 WskazówkaZostaną wtedy nieodwracalnie usunięte wszystkie wydarzenia zarejestrowane przez kamerę.8.4 Ustawienia konta / wylogowanie Na ekranie usta

868.6.3 Kołysanki Możesz włączyć jedną zpięciu kołysanek, która następnie będzie się rozlegać zkamery.1. Naciśnij symbol nut ( ).2. Wybierz dowo

8710. Co należy zrobić wprzypadku problemów? UWAGA Zapomniane hasłoWprzypadku zapomnienia hasła naciśnij opcję „Zapomniane hasło” waplikacji ip

8811. Utylizacja Ze względu na ochronę środowiska po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wolno wy-rzucać zodpadami domowymi. Utylizację należy zl

98.3 Eine Kamera entfernen Um eine Kamera aus Ihrem Benutzerkonto wieder zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor: 1. Tippen Sie im Kamera-Menü auf das